思维转向:“意合”到“形合”——从汉英结构差异谈汉语长句、复杂句的翻译方法

作者： 高迎慧

关键字： 汉译英 “意合” “形合” “树式结构” “竹式结构”

摘要： 汉译英实践中汉语长句、复杂句的翻译策略是:扭转思维习惯,实现从"意合"到"形合"的思维转向,构建"树式结构"框架,在理清主干的基础上将修饰成分层层扩展。

上一篇：论普通物理与高等数学的相依关系
下一篇：《离散数学》课程教学中应注意的几个问题